銚子ニテ[1]

 

ブルブルフルヘテルモノハ足デハナイ

観音サマノ境内ノ火ノ見櫓

ソノ上ニ立ツテ川口ニ荒レ狂フ潮ケブリヲ見ル

波崎(ハサキ)向フノ砂山ニ驚ク

風ノ大キナウナリト利根川ノ川波

潮クサイ君ト僕ノ目前ニ荒涼タル坂東太郎横タハル

渡シ舟モナイ川面ヲ鷗ガ風ニ流サレタマ、飛ンデヰル

外套ノ襟ヲ立テテモ風ハ身ヲ刺ス

眼一パイナ砂ボコリノ空ノマツ赤ナ雲

色彩ノナイコノ屋根集団ノ何處カノ風見ノ廻轉ノ早サ

自分達ノ身體ハ浮遊シタ物體ダ

乾イタ唇カラ音聲モヒビカナイ

酒ガノミタクナツタト思ハナイカ

足下ノ活動小屋ノ灯モツイタシ

オリヤウカ

天下ハスナハチ古メカシイ港町

音樂ノ音ガ遠ク氣マグレニキコエテ來ルシ

オイオイ、シガミツキスギテ段々ヲスベルナ

氣ヲ付ケロヨ

マブシイマブシイ観音サマノ屋根ノ金ビカリ！

 

 

 

 

在铫子

直打哆嗦的并不是双腿

这里是观音庙里的火警瞭望台

站在上面，远眺河口上的潮烟汹涌激荡

惊异于波涛对面的沙丘

风儿在呼啸，利根川波浪滔滔

在带着潮腥的你和我面前，躺着荒凉的坂东太郎[2]

在渡船了无的江面上，飞翔的海鸥任风吹荡

竖起外套的衣领，也挡不住刺骨的冷风

火红的云霞漂浮在布满沙尘的天空

风向标在素色的屋顶群上飞速地转动

我们的身躯是浮游的物体

干燥的嘴唇甚至哑然无声

不想喝点酒吗？

脚下的活动小屋已点亮电灯

是不是该下去了？

自己的天下就是这古朴的港口小镇

远处传来忽有忽无的音乐声

喂，别因拽得太紧而从阶梯上滑落

不妨留点神吧

那观音庙的屋顶金光闪闪，好不刺眼！