喫茶店金水

                                        ―天津回想詩―

 

あの日本租界の富貴胡同近くで

フネフネと云はれた夏の夜は

ようくアイスクリームやソーダ水をすゝつたものです

白いゲートルの可愛らしい中學生姿で

三人の少年が

晩香玉の匂ふ初夏の夜更けに

ぽつかりと

ぽつかりとあの喫茶店金水におちつくのは

冷んやりした夏の夜露のおりるころ

時計がいつも寝ぼけてうつ十二時近くです

しかも夜の電影と白河河岸

綠のフランス花園を歩き疲れたものにとつては

あの金水のアイスクリーム

白いプリンソーダの味のよさは

實に心にしみるくらゐです

 

あゝ、あの裏町･富貴胡同近くで

フネフネとさはがれた去年の夏の夜は

ようくアイスクリームやソーダ水をすゝつたものです

あの涼しい喫茶店金水の灯のもとで

美しくたれ下る糸硝子を眺め乍ら

ひるまの暑さをも打忘れて

三人の少年がこゝろよく語つた夜更けの快適さは

いまの自分にとつても早一昔の夢のやうです

 

あの朝鮮の美しい女が澤山ゐるといふ富貴胡同近くで

アメリカの無頼漢兵士の一人歩きを不思議に思つたり

フネフネとよぶ車夫の言葉が

どうしてもわからなかつた去年の夏は

いまの僕にとつて

ほんとになつかしい思ひ出の一つ

も早『すぎ去つた純真時代』と云はれてゐます。

 

 

 

 

 

 

 

“金水”咖啡馆[1]

         ——天津回想诗——

 

在日本租界的富贵胡同旁边

在有人“叽哩呱啦”吆喝着的夏日夜晚

我们时常品味着冰激淋  啜饮着苏打水  

三个中学生模样的可爱少年

裹着白色的绑腿

在漂着晚香玉清香的初夏夜晚

“嚯”的一下子

一下子来到“金水”咖啡馆

这时夜已凉，露已降  

钟声懒洋洋地敲过了十二响

他们看完夜场电影

从白河岸边溜达到法国花园，一脸疲倦

对于他们而言

“金水”咖啡馆的冰激淋

还有那白色布丁苏打水的美味

是多么沁人心肺！

 

啊在那条叫做富贵胡同的小巷旁边  

在去年那个有人“叽哩呱啦”吆喝着的夏日夜晚

他们时常品味着冰激淋  啜饮着苏打水  

就着咖啡馆那凉幽幽的灯光

三个少年忘却了白天的热浪

一边凝望眼前垂下的金丝玻璃

一边畅聊，直到天亮

这样的场景现在想来，好似已成梦幻一场！

 

在那据说有很多朝鲜靓女的富贵胡同旁

美国无赖大兵的独行背影令人颇费思量

车夫们“叽里呱啦”地招揽着客人

他们的话儿我却听不懂，一脸迷茫  

啊去年的夏天对于现在的我  

实在是美好的回忆，令人难忘

正所谓“逝去的纯真时光”！