中国・ベラルーシの交流に貢献

本学ベラルーシ研究センターの楊俊主任による中国語訳『白俄羅斯-中国：友好互利合作30周年』の翻訳・出版に対して、在北京ベラルーシ共和国大使館・ベラルーシ共和国行政アカデミーは本学に感謝状を送付。

中国とベラルーシが国交樹立する30周年にあたる2022年1月20日に、ベラルーシ共和国行政アカデミーは『Беларусь - китай: 30лет дружественного и взаимовыгодного сотрудничества』およびその中国語訳書の発売記念イベントを開催。同式典には駐ベラルーシ中国大使謝小用、北京駐在ベラルーシ大使センコ、行政アカデミー学長ダニロフ、ベラルーシ中国友好協会会長兼ベラルーシ国立大学孔子学院ベラルーシ側院長トジク、原著者である元在上海ベラルーシ総領事マフェリ、中国語訳者楊俊並びにベラルーシ外務省・教育省の関係者らはそれぞれオンラインまたはオフラインで出席。

謝大使は挨拶で「両国国交樹立から今日に至るまでの各分野の協力を詳細に記録した『白俄羅斯-中国：友好互利合作30周年』は今日で発売する運びとなりました。資料・データともに豊かである同書は、両国関係の研究に有益な参考になるのではないかと思われます。これからも両国は引き続き信頼・協力・互恵等を堅持し、両国関係のさらなる輝ける30年を切り開いていくものと期待しています」と述べた。

2019年3月21日に本学で設立されたベラルーシ研究センターは、ベラルーシ関連研究の推進によって、中国・ベラルーシ間の文化・教育・政治・産業等における交流の拡大をはかる機関である。

 

 

 

 

記

在北京ベラルーシ共和国大使館発、本学宛の感謝状

四川外国語大学御中

（重慶市人民政府にも送付）

拝啓。四川外国語大学に敬意を表する。貴学ロシア語学部所属の楊俊氏による中国語訳『白俄羅斯-中国：友好互利合作30周年』の翻訳・出版に対しても謹んで感謝の意を表する。

時あたかも両国国交樹立30周年の節目に出版された同書は、両国協力の深さと幅広さを反映するものと存じる。

この度、貴学のご協力は両国間の包括的な戦略的パートナーシップの構築に大いに貢献している。極めて短い期間でご出版の運びとなったことは、貴学教員の深い造詣を物語っている。貴学は支援・協力の模範として両国関係史に輝くことであろう。中国語訳書のご出版はベラルーシへの理解を促進するのみならず、両国首脳――アレグザンダー・ルカシェンコ大統領と習近平国家主席が共に目指す両国の「兄弟」関係・「全天候型」戦略的パートナーシップにも寄与するものと信じる。

今後とも引き続きご協力を賜るようよろしくお願い申し上げる。

末筆ながら、あらためて貴学に最高の敬意を表する。

 

敬具

在北京ベラルーシ共和国大使館

2022年2月22日

感謝状

 

尊敬する董洪川学長へ：

拝啓。まず、ベラルーシ共和国行政アカデミーを代表して、崇高な敬意と衷心よりの謝意を貴殿に表する。ベラルーシと中国の国交樹立30周年にあたる2022年1月20日に、本学教員マフェリ著『Беларусь - китай: 30лет дружественного и взаимовыгодного сотрудничества』（ベラルーシと中国：友好・互恵・協力の30年）発売記念イベントが本学で開催された。

駐ベラルーシ中国大使謝小用氏、ベラルーシ国立科学アカデミーの人間科学・芸術院のコーバレニア氏、ベラルーシ国立大学孔子学院ベラルーシ側院長トジク氏（2006年から2011まで北京でベラルーシ共和国大使を務めていた）、並びにベラルーシ外務省・教育省・国立大学の関係者等が同式典に出席した。

　原著の中国語訳者で貴学ベラルーシ研究センター主任楊俊氏にはビデオ・メッセージを寄せていただきました。大変好評を博したそのビデオ・メッセージは、中国語訳書に対する参加者らの興味をそそったのである。

　貴学による資金援助と訳者の勤勉な作業がなければ、中国語訳書は世に問うことがなかったはずである。行政アカデミーを代表して、あらためて貴殿および貴殿のチームに謹んで感謝の意を申し上げる。

　喜ばしいことに、原著と中国語訳書はそれぞれの出版国で大人気を博している。2022年1月20日に、中国語訳書は100冊余り在北京ベラルーシ大使館に届いた。ベラルーシ国立大学孔子学院も寄贈の書籍を受け取った。駐ベラルーシ共和国中華人民共和国大使館の要請で、近頃その他の国々に駐在する中国の大使館・領事館にも送られると聞いておる。

　中国語訳書の出版はベラルーシと中国の関係にとって、重要な意味を持っている。三度目になるが、貴殿のご配慮および労をいとわぬ訳者の作業に厚く御礼申し上げる。

　中国のお正月が近づきつつある。この場をお借りして、行政アカデミーを代表して、貴殿およびご家族、貴学の教職員に新年の祝福を申し上げると同時に、新たな一年で幸多からんことをお祈り申し上げる。両国の戦略的パートナシップのために、さらなるご貢献を期待しておる。

 

敬具

ベラルーシ共和国行政アカデミー学長

ヴャチェスラフ・ヴィクターロヴィチ・ダニロフ